Доноцура, Akahadaka — ёкай из японской мифологии

Согласно японскому фольклору, доноцура — ёкай, тело которого ничем не отличается от человеческого, за исключением того, что выше плеч у него ничего нет. Как понятно из названия, на передней части его туловища расположено чрезвычайно большое лицо.

Доноцура появляется на иллюстрированных свитках, но, кроме названия и рисунка, о нём ничего не известно. Подобно многим другим ёкаям со свитков, он не имеет историй, которые объясняли бы, что он такое или откуда взялся.

Однако его происхождение, скорее всего, связано с игрой слов. В японском языке есть выражение «доно цура сагэтэ», которым ругают человека, не стыдящегося своего проступка и остающегося неуместно спокойным. Смысл этой идиомы — опустить маску на лицо, что означает нечто вроде «Как ты смеешь ходить с таким видом!»; буквально же фраза звучит как «опускать лицо», подобно тому как лицо этого ёкая «сползло» на туловище.

Источник: Matthew Meyer, «The Book of the Hakutaku: a Bestiary of Japanese Monsters», 2018 (1272).