Бирон, Biron

Согласно японскому фольклору, бироны — белые удлинённые призракоподобные ёкаи с унылым выражением лиц, торчащими зубами и длинными хвостами. У них мягкие и дряблые, как желатин, тела, напоминающие желе из конняку*.

Бироны не слишком вредоносные ёкаи . Им нравится пугать людей, поглаживая их шеи и головы длинным хвостом. Но с бироном легко справиться, бросив щепотку соли* — это заставит его исчезнуть.

Истоки происхождения бирона окутаны тайной. Предполагается, что это результат магической неудачи. Некто пытался принять облик будды, повторяя: «Биро! Биро! Биро～н!» Но заклинание не удалось, в результате чего появился странный бирон.

Самая старая запись о бироне — энциклопедия ёкаев от Сато Арифуми 1972 года. Наряду с иллюстрацией и описанием бирона , он отмечает, что этого ёкая также называют нури-ботокэ . В одном из интервью в конце своей жизни Сато утверждал, что бирон и его магическое заклинание сохранились в рисованном свитке эпохи то ли Хэйан, то ли Эдо. Позже ёкай якобы появился в буклете эпохи Эдо, где были гравюры Ториямы Сэкиэна и других художников-ёкаистов. К сожалению, сам Сато уже не помнил ни названия этой книги-источника, ни где она находится и, в конечном итоге, до самой смерти не смог пролить свет на происхождение бирона . Книга, которую он описал, никогда не попадалась другим исследователям ёкаев . Кроме того, символ ～ в названии бирона не использовался в ту эпоху, когда, как утверждается, он возник, отчего к заявлению Арифуми добавляется некоторая интрига. Без уцелевшего более старого источника бирон считается творением Сато Арифуми.