Дух Буру-Буру, Buru-Buru spirit

Буру-Буру — японский призрак, который разыскивает людей, оказавшихся в страшных или пугающих ситуациях. Она невидимо и незаметно преследует их и хватает за шею, когда они испытывают страх. От её прикосновения люди дрожат, и считается, что именно это заставляет нас зябко вздрагивать, когда нам страшно.

Торияма Сэкиэн (XVIII век) изобразил это существо как призрачную женскую фигуру с очень длинными волосами. Она парит и, по-видимому, не имеет ног, но в остальном выглядит почти как человек. Верная своей природе воплощения дрожи, она заметно трясётся.

Имя «Буру-Буру» — буквальное звукоподражание дрожи или трепету. Её также называют Дзодзо-гами, или «богом дрожи», а иногда более вольно — «призраком уныния». Другое имя того же духа — «окубё-гами», «бог трусости». В современном японском есть выражение «окубёгами га цуку», то есть «быть одержимым окубёгами», что означает стать робким. При этом неясно, является ли Буру-Буру разновидностью призраков или отдельной сущностью. Для ёкай это часто свойственно: в фольклоре, в конце концов, нет чёткого «канона».

Энциклопедии ёкай Ториямы Сэкиэна XVIII века обычно считаются последним словом в описании японских фольклорных существ, но они были в такой же мере развлечением, как и собранием описаний ёкай. Записи в его книгах часто включали поэтический юмор (кайгюаку) в виде стихов, каламбуров и звукоподражаний. В случае Буру-Буру иллюстрация содержит каламбур, который трудно перевести: призрак поднимается из ямы в земле, где кто-то, по-видимому, пытался выкорчевать дерево. Японское слово для землетрясения включает тот же слог «буру», так что «дрожащий» призрак возникает из земли, намекая на землетрясение. Однако технически это существо не связано с землетрясениями — это всего лишь визуальный каламбур. В следующий раз, когда по спине пробежит холодок, вспомните, что на самом деле это невидимый призрак парит у вас за спиной!