Фугурума-ёби, Fuguruma youbi — ёкай из японской мифологии

Фугурума-ёби (точнее ё:би, с протяжным «ё») — японский дух в образе огреподобной женщины в лохмотьях. Её также называют бунсё:-но кай, «дух прозы». Это разновидность цукумогами — духа-артефакта, который появляется из старинной книжной повозки фугурума. В частности, речь идёт об эмоциях и склонностях, вложенных в груды любовных писем, которые хранятся в таких повозках; именно они порождают этого ё:кая.

Фугурума-ёби вместе с тиридзука-кайо: появляется у Ториямы Сэкиэна в коллекции цукумогами «Хякки цурэдзурэ букуро». Как и у тиридзука-кайо:, её название — игра слов, основанная на 72-й заметке средневекового сборника эссе «Цурэдзурэ-гуса» («Записки от скуки»). Там обсуждается глупость переизбытка: слишком много всего — это плохо, потому что отвлекает от более важных вещей. Однако в книжной повозке не может быть слишком много книг.

По представлению Ториямы Сэкиэна, Фугурума-ёби — то, что может появиться, если у вас действительно слишком много книг. Страсть и сердечная привязанность в каждом отдельном любовном письме не так уж велики, но если писем будет достаточно много, накопленные эмоции могут создать этого ё:кая.