Химамуси нюдо, Himamushi nyūdō — ёкай из японской мифологии

Слово «печной жук» в его названии, вероятно, отсылает к тараканам. Иероглиф химa в имени этого ёкая также может читаться как кама — и, скорее всего, относится к камадо, традиционной японской печи. У тараканов в японском есть немало прозвищ; среди них химуси («огненный жук») и хиторимуси («ламповый жук»), оба звучат похоже на химамуси. Тараканы и другие вредители питались бы рыбьим жиром в масляных лампах эпохи Эдо; так же, как этот ёкай. Тараканы живут в тёмных, тёплых местах, например под камадо; так же, как этот ёкай. И они выползают из-под половиц, чтобы пугать тех, кто работает поздно ночью; так же, как этот ёкай.

Имя Химамуси нюдо содержит несколько каламбуров. По словам Ториямы Сэкиэна, изначально его называли химамусиё нюдо («монахи, которые попусту тратят время ночью»). Со временем произношение постепенно изменилось, и оно стало связываться с хэмамусё нюдо — популярной в эпоху Эдо словесной закорючкой, в которой монах нарисован с помощью иероглифов из его имени: ヘマムショ入道. Связь с этим карикатурным персонажем, вероятно, позабавила бы читателей во времена Сэкиэна.

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Химамуси нюдо?

Химамуси нюдо — японский ёкай, «печной жук-монах». Он живёт в тёмных и тёплых местах вроде камадо, питается рыбьим жиром из масляных ламп и пугает тех, кто работает ночью.

Из какой мифологии Химамуси нюдо?

Химамуси нюдо происходит из японской мифологии. Его образ связан с бытом эпохи Эдо, тараканами-вредителями и народными рассказами о ночных ёкаях.

Почему Химамуси нюдо называют печным жуком?

Название «печной жук» отсылает к тараканам: иероглиф хима читается и как кама — от камадо, традиционной печи, где прячутся жуки. В японском у тараканов есть прозвища химуси и хиторимуси.

Как связано имя Химамуси нюдо с хэмамусё нюдо?

По словам Ториямы Сэкиэна, изначально ёкая звали химамусиё нюдо — «монахи, попусту тратящие время ночью». Позже имя стало связываться с хэмамусё нюдо, карикатурой из иероглифов ヘマムショ入道.

Чем опасен Химамуси нюдо?

Прямой угрозы он не несёт: ёкай лишь выползает из-под половиц и пугает людей, работающих поздно ночью, подобно тараканам, питающимся рыбьим жиром в лампах.