Нёи-дзидзай, Nyoi-jizai — ёкай из японской мифологии

Нёи-дзидзай — это нёи, разновидность священнического жезла, который через много лет превратился в ёкая. Он очень похож на маго-но тэ (буквально «рука внука») — чесалку для спины. Единственное, на что способен нёи-дзидзай, — поцарапать зудящее место на спине, до которого человек никак не может дотянуться, как бы ни старался.

Название нёи-дзидзай представляет собой игру слов, означающую «свободный жезл» и «именно так, как вам угодно». Нёи — это название буддийского жезла, но оно также может означать «то, как ты хотел», а дзидзай означает «свободный» или «вольный». Хотя имя ёкая вызывает ассоциации с ожившим жезлом, буквально его можно перевести как «именно так, как вам угодно».

Таким образом, нёи-дзидзай — это ожившая чесалка для спины в форме жезла, которая может свободно поцарапать вам спину именно там, где вы хотите, и точно так, как вы пожелаете. Источник: Matthew Meyer, «The Night Parade of One Hundred Demons: a Field Guide to Japanese Yokai» (2012).