Окику, Okiku — призрак из японской мифологии

В конце концов Аояма потерял терпение с Окику и решил обманом сделать её своей любовницей. В замке был набор из десяти очень дорогих тарелок. Аояма спрятал одну из них, а затем позвал Окику. Он сказал ей, что одна из прекрасных тарелок его господина пропала, и потребовал знать, где она. Окику испугалась. Потеря одной из драгоценных тарелок её господина была преступлением, караемым смертью. Она пересчитала тарелки: «Одна… две… три… четыре… пять… шесть… семь… восемь… девять…» Она пересчитывала их снова и снова. Каждый раз ей не хватало одной. Окику была в отчаянии.

Аояма сказал Окику, что простит её ошибку и скажет своему господину, что не Окику потеряла тарелку, — но только если она станет его любовницей. Хотя Окику хотела жить, она снова отказала Аояме. На этот раз самурай пришёл в ярость. Он приказал своим слугам избить Окику деревянным мечом. После этого он велел связать её и подвесить над колодцем замка. Он пытал Окику, раз за разом окуная её в колодец, чтобы затем вытащить из воды и избить самому. Аояма в последний раз потребовал, чтобы Окику стала его любовницей. Она отказалась. Тогда Аояма яростно ударил её мечом и сбросил её тело в колодец.

Вскоре после этого призрак Окику стали видеть бродящим по территории замка. Ночь за ночью она поднималась из колодца и входила в дом своего господина, ища пропавшую тарелку. Она пересчитывала тарелки: «Одна… две… три… четыре… пять… шесть… семь… восемь… девять…» После того как она отсчитывала девятую тарелку, она издавала леденящий кровь крик, который было слышно по всему замку. Так она мучила Аояму каждую ночь, лишая его покоя. Те, кто слышал часть её счёта, тяжело заболевали. Те, кому не повезло услышать, как она досчитает до девяти, вскоре умирали.

Наконец владыка замка решил, что с призраком Окику нужно что-то сделать. Он позвал жреца и попросил его помолиться за неё и изгнать её дух. Жрец всю ночь ждал в саду, распевая сутры. И снова призрак Окику поднялся из колодца. Она начала пересчитывать тарелки: «Одна… две… три… четыре… пять… шесть… семь… восемь… девять…» Как только Окику отсчитала девятую тарелку и прежде чем она успела закричать, жрец выкрикнул: «ДЕСЯТЬ!» Призрак Окику, казалось, испытал облегчение от того, что кто-то нашёл пропавшую тарелку. С тех пор она больше никогда не являлась в замке.