Окику-муси, Okiku mushi

Согласно японскому фольклору, Окику-муси («червь Окику») — загадочное насекомое, в которое якобы переродился дух невинно убитой девушки, утопленной в колодце. По названию и похожей истории, окику-муси связывают с той самой О-кику, чей призрак считал тарелки в замке Химэдзи. Но, возможно, эти истории изначально вообще никак не были связаны.

Как бы то ни было, но к 1795 году многие японские колодцы заполонили странные гусеницы, похожие на связанную женскую фигурку. Они породили множество толков и, в конце концов, попали в книги. Первое изображение окику-муси можно найти в «Эхон хяку-моногатари» («Сто иллюстрированных историй») — своеобразном бестиарии существ из японского фольклора, вышедшем в 1841 году. Автором и художником книги был Такэхара Сюнсэн. На картинке изображена демоническая клыкастая фигура связанной полуженщины-полугусеницы, поднимающаяся из колодца в языках призрачного пламени.

История объясняющая появление загадочных насекомых есть в книге Нэгиси Сидзуэ — «Мимибукуро» («Мешочек со слухами»), написанная примерно в то же время, что и «Эхон хяку-моногатари» Такэхары Сюнсэна. Эта история, которая якобы произошла в окрестностях Осаки, практически лишена какой-либо мистики, там нет ни призраков, ни тарелок. Единственное, что объединяет эту историю с историей О-кику из Химэдзи — имя девушки и ее гибель.