Бестиарий, существа, мифология, мифы и легенды, арты
Якобы у побережья Шибеника — города в Иллирии, исторической области на западе современных Балкан (ныне Шибеник находится в Хорватии), — видели странное водное существо. Оно было слегка человекоподобным и имело две ноги, каждая из которых заканчивалась рыбьим хвостом. От этих хвостов вверх, до самых рук существа, поднималась крыловидная мембрана, которую сравнивали с крыльями летучей мыши; предположительно, это были плавники, предназначенные для плавания, а не для полёта. У существа были две руки, каждая заканчивалась кистью с двумя пальцами. Голова напоминала человеческую, но была украшена двумя небольшими рогами. Кожа существа походила на кожу угря. Оно пыталось утащить мальчика в море, но местные жители заметили его прежде, чем оно успело это сделать. Люди собрались вместе, и толпа избила существо дубинами и камнями, после чего вытащила его на сушу. Что стало с загадочным созданием, неизвестно.
Сопровождающее изображение лишь отчасти соответствует описанию. По-видимому, оно было добавлено как иллюстрация обобщённого человекоподобного морского монстра, и его совпадение с описанием существа из Шибеника могло быть случайным, поскольку монстр из текста нигде прямо не назван «Satyrus marinus». Изображение появилось в «Physica Curiosa» Шотта — книге, вышедшей за 30 лет до труда Цана. «Satyrus marinus» упоминается там лишь кратко, без подробностей о существе. Оба автора воспроизвели изображение из «Monstrorum Historia» 1642 года. В «Monstrorum Historia» действительно есть отрывок о морском сатире, тогда как у других авторов, казалось, вовсе не было сведений об этом загадочном создании.
Возможно, в этом месте есть ошибка перевода, поскольку автор не владеет латынью в совершенстве, но, по-видимому, Альдрованди утверждал, что термин «тритон» — первоначально обозначавший одного персонажа греческой мифологии, а позднее ставший общим названием для морских людей, — использовался как всеобъемлющее обозначение для человекоподобных морских существ, включая сатиров. Альдрованди писал, что учёные обычно считали этих водных сатиров несуществующими, а наблюдения за ними — на самом деле встречами с ныряльщиками и рыбаками. Однако он также подчёркивал, что несколько учёных авторов верили, что «морские сатиры» действительно существуют в море. Якобы эти существа жили в морях вокруг Шри-Ланки — которую древние греки называли Тапробаной, и Альдрованди тоже называл её так, — где обитали в тропических водах. Но морских сатиров — или похожих существ — якобы также видели в дельте Нила в Египте. Группа мужчин якобы видела, как из воды вышли двое таких существ: одно было бородатым и мужского пола, а другое не имело растительности на лице и считалось женским. Их назвали «нильскими монстрами».
Есть также утверждение, что местные жители Далмации — части Хорватии — ловили и убивали этих существ (или похожих на них), чтобы снять с них кожу: их кожа, похожая на угриную, была очень прочной и годилась для изготовления обуви, которая служила более 15 лет. Возможно, здесь возникают этические сложности, но обувь была высокого качества.
