Сиро укари, Shiro ukari — ёкай из японской мифологии

Хотя сиро укари буквально означает «белый поплавок», оба эти слова несут множество нюансов, которые могут указывать на истинную природу этого духа. Сиро относится не только к белому цвету, но и к состоянию полной невинности или наивности. Тогда как ао (синий) во многих ёкаях используется для обозначения новичка или ученика, сиро может обозначать состояние полной, абсолютной наивности. Оно имеет негативную коннотацию, сродни «глупцу» или «деревенщине» в английском. Городские светские люди Эдо смотрели свысока на «сиро» — людей, живших в сельских районах за пределами столицы. Хотя об этом прямо не сказано, отсутствующее выражение на лице этого ёкая могло быть аллюзией на это альтернативное значение сиро.

Укари происходит от слова, означающего «плавать», у которого есть несколько разных оттенков. Самое буквальное значение — плавать с места на место. Есть также оттенок рассеянности или оторванности от других. Туристов, которые чувствуют себя не на месте в незнакомом городе, можно описать как плавающих подобным образом. Это слово может также относиться к веселью, особенно в отрыве от реального мира. Таково же происхождение слова укиё, которое обозначает «плавающий мир» — городской, ищущий удовольствий образ жизни старого Эдо. В духовном смысле это слово может также относиться к духам, которые не смогли перейти в следующий мир из-за тяжести своих грехов. Они плавают, но никогда не возносятся, и обречены скитаться в этом мире.

Возможно, сиро укари — это каламбур, описывающий неотёсанных, наивных деревенщин, которым, по мнению городских жителей Эдо, нечего было делать в их городе. Их опыт в столице мог быть чем-то вроде призрака с широко раскрытыми глазами, плавающего с места на место. Возможно, это ёкай, который ищет недолговечных удовольствий жизни так же, как это делали люди старого Эдо. Или, возможно, это дух кого-то, кто не может вознестись в следующий мир, и тяжесть его грехов вынуждает его плавать и бесцельно скитаться до конца своего существования.