Сиримэ, Shirime

Сиримэ - в буквальном переводе означает «глаз на заднице».

Дух-ёкай из японского фольклора, имеющий глаз на месте анального отверстия.

Поэт хайку и художник Ёса Бусон (1716—1784) изображал сиримэ на многих своих полотнах, посвящённых ёкаям; также это существо появлялось и на рисунках других художников, однако вариант легенды о нём существует всего один. Якобы некий самурай когда-то ночью следовал по дороге к Киото и внезапно услышал, как кто-то просит его остановиться и подождать. Обернувшись, самурай увидел скинувшего с себя одежды человека, продемонстрировавшего ему свой зад, где вместо анального отверстия находился огромный глаз. Самурай в ужасе убежал.

Возникает несколько вопросов о его строении, например, как без рта он может говорить и есть, и как вообще передвигается, если его единственный глаз в столь неудобном месте. Также непонятно, как он дышит.

Сиримэ безвреден, только пугает людей ради удовольствия.

---------------

Один самурай шёл по дороге в Киото. В пути его застала ночь, но он продолжал шагать вперёд, не обращая внимания на трудности.

Вдруг, позади него кто-то крикнул: “Стой!”

Самурай обернулся и увидел, как в темноте к нему приближается фигура незнакомца. Человек приблизился к самураю и стал снимать с себя штаны.

Затем странный незнакомец повернулся к самураю задом, нагнулся и стал раздвигать ягодицы, прямо на глазах у изумлённого самурая.

Самурай уже схватился за меч, чтобы наказать бесцеремонного извращенца, но в следующую секунду застыл от неожиданности.

Между ягодиц, в том месте, где должна была зиять тёмная дырка, на него смотрел, не мигая, огромный глаз.

Самурай закричал от ужаса и помчался прочь со всех ног.