Домокомо, Dōmokōmo — ёкай из японской мифологии

В японской традиции домокомо представляют как таинственных двуликих ёкаев, облачённых в кимоно. Их изображения можно увидеть на различных свитках, посвящённых ёкаям, но преданий, объясняющих, откуда они появились и какова их история, не сохранилось.

Первое изображение домокомо не сопровождалось ни текстом, ни пояснениями. Замысел художника, создавшего его, остался неизвестен. При этом слово «домокомо» имеет любопытное фольклорное происхождение: оно считается сокращением выражения «домокомо наранай», которое можно перевести как «как ни посмотри — это невозможно». Достоверных свидетельств того, что эта фраза связана именно с ёкаем домокомо, нет, однако их часто упоминают вместе.

В стародавние времена в Японии жили два врача — Домо и Комо. Их считали величайшими мастерами врачебного искусства, и единственным достойным соперником для каждого был другой. Однажды они решили выяснить, кто из них искуснее, устроив публичное состязание. В присутствии зрителей врачи должны были оперировать друг друга.

Первым взялся за дело Домо. Он отсёк Комо руку и затем безупречно пришил её обратно. Благодаря его мастерству на коже не осталось ни малейшего следа. После этого Комо проделал то же самое с рукой Домо — отрезал её и вернул на место так искусно, что шрамов также не было видно. Оба действовали настолько точно, что определить победителя оказалось невозможно.

Тогда соперники решили усложнить испытание. На этот раз они собирались отсечь друг другу головы, а затем восстановить их. К представлению уже успела собраться многочисленная толпа.

Второй раунд проходил почти так же, как первый. Комо отсёк голову Домо и снова прикрепил её, после чего Домо проделал аналогичную операцию с Комо. Оба врача проявили исключительное мастерство: ни на одном из них не осталось даже крошечного рубца. Победителя опять определить не удалось.

В итоге Домо и Комо пришли к решению одновременно отсечь друг другу головы. Пока врачи готовились, за ними следили собравшиеся зрители. В назначенный момент они одновременно обезглавили друг друга. Но, лишившись голов, ни Домо, ни Комо уже не могли завершить операцию. Рядом не оказалось никого, кто обладал бы достаточным умением, чтобы пришить головы обратно, и оба врача погибли.

Жители города, ставшие свидетелями произошедшего, смогли лишь произнести: «домокомо наранай». В одном смысле этот каламбур означает: «не победили ни Домо, ни Комо». В другом его можно понять как фразу: «это никак не могло закончиться успешно».